中秋节特刊 | 《荷塘月光》双语欣赏

这是我学生时代最喜欢的作文之一。

文章的意境安静祥和，带着一丝孤独。至今我还记得很多句子，比如：

“乐趣是他们的，我什么都没有。”

每天夜深人静，忙碌了一天之后，刷微博朋友圈，看着别人生活中的热闹和激动，这句话会回荡在耳边。

文中还有许多生动的比喻，如“叶出水甚高，如亭台舞女裙”； “月光如流水，静静地洒在这片叶子和花朵上”……

今天找到《荷塘月光》双语版，还有英文朗读音频，拆解部分译文，分享给大家。

在评论区顶部，有办法获取《荷塘月光》中英文双语朗读音频全文。记得看到最后。

中秋节快乐。

……月光依旧微弱。

这不过是一层薄薄的灰色面纱。

这句话在翻译中使用了一个比喻，将淡淡的月光比作面纱，因为两者都有一些相似之处：朦胧、模糊……

在文学作品等描述性问题的翻译中，常使用隐喻，使作品更生动、更吸引人。

知心公学翻译集团曾拆解过一个案例，生动地体现了明喻隐喻在文学作品翻译中的应用：

幸福往往是朦胧的，以可控的方式为我们倾盆大雨。你并不总是希望得到轰轰烈烈的幸福，大部分的幸福只是悄悄地到来。 （毕淑敏：《幸福的提醒》）

就像一场蒙蒙细雨，笼罩着我们。不要总是期望像风暴一样强大，因为它很可能会像微风一样向我们袭来。

原文没有毛毛雨，但毛毛雨可以体现中国人的朦胧和克制。

原文没有暴风雨，但暴风雨能体现出原文的轰轰烈烈。

原文没有微风，微风却能反映出来。

“荷塘月光”这句话的翻译也体现了一种“对面书写”的手法。知信公学翻译组前段时间经常拆解这个技巧，帮大家详细梳理一下这个方法可以使用的上下文，并辅以大量案例。这里有几个要点：

所谓“逆写”，是指原文是从一个角度写的，译文是从相反的角度写的。这种翻译适用于翻译单元，包括单词、短语，甚至整个句子。有两种情况可以应用这种方法：

从原文的角度写作在翻译中是行不通的；

可以从原文的角度来写，但是反过来更优雅委婉。

否定写作在以下情况下很常见：

广告标语和标志（不要颠倒。保持正直！），表达个人情感观点（我同意。我不能更同意你。），一些带有负面含义的单词和短语（如错过，失败荷塘月色歌词，免费，除非，超出...）

树叶很高，像舞女的裙子。

...修剪整齐的叶子，像舞女的喇叭裙一样从水中高高升起。

在这句话的翻译中，加了flared这个词：

ADJ 喇叭裙或在底部或腿部末端比顶部更宽。 （裙子或裤子）喇叭形

在 1970 年代，它们都爆发了。

结合荷叶的图像，“flare”这个词立即让人联想到大而伸展的荷叶。

荷塘上飘着一层薄薄的绿雾，叶子和花朵仿佛被牛奶洗过，又像是轻纱的梦。

...从泳池中升起的淡蓝色雾气让他们看起来像是被牛奶冲走了，或者陷入了朦胧的梦境。

这两句的翻译采用联译的方法：绿雾飘在荷塘上，绿雾让叶子和花朵仿佛被牛奶洗过，所以可以用雾来主宰整体句子。

合译和分译也是文学翻译中常用的技术。知信互译组之前也讲过相关案例：

相邻的两个词或组义，如果有重叠的意思，可以组合成一个词，如“清凉”，清新，清新，清凉，意思没有变化，更简洁。

有时可以按意思来划分，如“（雪）遮天蔽地，云雾缭绕，白茫茫，无人践踏”，可分为白雪覆盖的天空+笼罩的地面，然后去看看你身边的字，看能不能一起翻译：笼罩的天空+薄雾=一片混沌迷离，笼罩的大地+纯白无人践踏=铺上干净的白床单，所以有一个类似这样的翻译：（雪）模糊，地面用一张干净的白床单。